昨天是充滿粉紅泡泡的西洋情人節，很多人都會甜膩地稱呼自己的另一半為 lover。
但這個單字可要謹慎小心的使用啊！如果用錯了，你和他的關係一秒歪掉…..
｜lover 到底是什麼意思？
說到「愛人、情人」的英語，很多人都會想到“lover”，畢竟這個字大家再熟悉不過。既然是一個這麼常見的單字，為什麼要小心使用呢？我們先來看看字典裡的英英解釋：
劍橋字典
.png)
牛津辭典
大家是否突然恍然大悟？用了這麼久的單字 “lover”，原來指的是「沒有婚姻關係，卻有性關係的婚外情人」。使用錯了，不僅會讓對方誤會，自己也是尷尬到死……
.png)
免費領取成人英文程度分析：https://bit.ly/3Vat7lO
免費領取兒童英文程度分析：https://bit.ly/4eaHQFV
舉個例：
Every Thursday she would meet her lover Leon.
每個星期四她都去約會她的情人利昂。
可能有些夥伴就發出疑問了：為什麼有些著名的文學作品則用到“lover”這個表達呢？例如湯瑪斯．懷特經典詩歌《The Lover’s Appeal》還有瑪格麗特．杜拉斯《情人》等等。
的確，大家可能經常會看到國外的文學作品中會出現lover這個字，這大多是因為中西方文化差異，但只有在文學色彩比較濃的語境中才會指愛人。
問題又來了，那我們該怎麼正確地稱呼自己的另一半呢？
｜「另一半」有哪些表達方式？
我們給大家簡單列舉幾個說法：
1. partner
最為廣泛表達的字則是partner，用來表示「配偶、伴侶」，這個字涵蓋面比較廣泛，使用起來很安全，不論是已婚、未婚、同性、異性，都可以用這個字來表示自己的另一半。
2. spouse 配偶
如果是法律上有正式婚姻關係的，則可以使用比較正式一點的說法 spouse
Share household responsibilities with your children and spouse.
與你的孩子們和配偶分享家庭責任
3. couple 夫妻、情人
The newly married couple moved into their new home.
這對新婚夫婦遷入新居
4. sweetheart / darling
比較甜蜜的說法則可以使用sweetheart表示“心上人、甜心”，通常用在親密關係中，代替原有的姓名，而暱稱的選擇則根據具體的關係來定。
I married Steven, my childhood sweetheart.
我和我青梅竹馬的戀人史蒂芬結婚了。
或者你也可以用比較口語化的表達，比如darling，它可以翻譯成“親愛的、寶貝”，還有honey等等都可以。
5. plus one
剛剛提到的sweetheart、darling、honey這些字，都是生活中比較口語化的表達，然而plus one這個表達就不一樣了，這個字一般用在邀請參加某些比較正式的場合，例如wedding或dinner party。
You can bring a plus one.
你可以再帶一個人。
這個表達比較含蓄，可以是你心儀的人，也可以是任何一個你想帶去的朋友。
免費領取成人英文程度分析：https://bit.ly/3Vat7lO
免費領取兒童英文程度分析：https://bit.ly/4eaHQFV
｜「結婚」要怎麼說呢？
說到結婚，marry是一個很常見的字。如果要表達「嫁給某人或娶某人」，直接說 marry sb 就可以。很多人會加上 介系詞 with或是to，變成 marry with 或是 marry to，這是不對的。
I'm going to ask her to marry me on Valentine's Day.
我打算在情人節向她求婚。
另一種更為地道的表達是“get married”。
I just want my children to find love, get married and love their children as much as I love them.
我只想我的孩子們能夠找到真愛、結婚，然後像我愛他們一樣愛自己的孩子。
這裡還有一個比較容易讓人誤會的俚語“marry money”，它說的可不是“嫁給錢”，真正的意思是“和有錢人結婚”。
One way to get rich is to marry money.
變富有的一個方法是跟有錢人結婚。
免費領取成人英文程度分析：https://bit.ly/3Vat7lO
免費領取兒童英文程度分析：https://bit.ly/4eaHQFV
.png)