隨著各國邊境逐漸開放，許多國家的生活都已經回歸正軌，國外大學也恢復了往日的生氣和風采。現在正是準備出國留學的大好時機。
在國外求學，相信有很多夥伴因為文化差異，常常得罪了人都不知道，日常溝通中稍有不慎，就跌入對方的雷區。
今天咱們就和各位夥伴聊聊，和外國人說話有哪些理解誤區，是我們需要特別注意的呢？當然除了留學之外，如果夥伴們有和外國的客戶往來，外國人的說話方式也一定要知道喔！
留學潛台詞
良性溝通的第一步，就是必須要知道對方話語中真正隱藏的含意是什麼。如果對方已經生氣了，而你還在狀況外滿臉傻笑，這誤會可就大了。因此我們一定要聽懂外國人的「弦外之音」。
教授常用
01 I'm not sure...
雖然字面的意思是「我不確定」，但在大部分情況下，它的意思根本不是這樣，而是「我不同意」。畢竟教授們的表達都是非常含蓄的，不可能當著學生的面直接嗆著說：“I don't agree.” 這樣會顯得很失禮。
02 It's up to you.
絕大多數英國教授並不會命令學生去做什麼研究、用什麼方法論、怎麼收集資料等等，因此在讀碩士或博士的夥伴，可能最常聽到的就是 It's up to you.
教授已經給你建議了，其實就是照做就對了。但為了避免給人強迫感，就授會委婉地說 It's up to you，你自己決定吧！如果教授說了N種方式，並且告訴你他覺得其中一種很好的時候，你就趕緊附和點頭用這個方式就行了，千萬不要選擇哪些教授不太同意的方式，因為到頭來你的分數還是掌握在他的手上。
03 Interesting
這個字本身的意義是非常積極的，但是如果教授拿這個字來形容你的文章和想法的話，可能皮就得繃緊一點了。
其實當教授並不認同你的想法時，就會用interesting這個字來敷衍，甚至很多教授都會用That's interesting. 作為口頭禪。當你聽到教授這麼說時，千萬別天真的以為教授真心喜歡你的想法，還歡天喜地的和教授討論。
如果教授真的認為你的想法非常好，一般都會用 impressive、brilliant 或 fantastic 這些形容詞，這也是對我們學術成績的一種認可。
同學常用
01 How do I put this gently...
You are gonna hate me for this...
We need to talk...
如果聽到這些話作為開頭，大家要做好一些心理準備了。弦外之音就是告訴你，接下來可能會有一些可怕消息，或者是接下來的談話比較傷人。反正就是你聽完之後，心情不會太美麗就對了。
02 No offense，but...
這句話外國人很常使用，表示別人可能會說一些冒犯到你的話或者事情了，but 後面才是重點。
03 I hate to break it to you...
就是要你做好心理準備，因為有可能事情失敗或者考試成績、作業不及格等。
04 Well, if you want the truth...
I am not trying to be mean...
I hate to be that person, but...
I would be never say anything bad about him, but...
一系列這樣的語氣或帶著 “BUT” ，就準備接收負能量的消息吧！各種有關你的或者他的，還有可能你身邊比較好的朋友等。
05 Yeah, about that~
意思是不想舊話重提啦！這件事情已經討論過N次了，不想再為它心煩了。所以聽到這句話，不妨換個話題吧。
寫郵件誤區
上面我們提到了在被動溝通時，我們儘量要做到不會錯意。但碩士，尤其是博士留學，往往無法避免與教授的主動溝通。我們通常會以電子郵件的方式與教授進行交流，即使是想要面對面討論，也要發一封適當地郵件和教授預約，直接貿然跑到教授的辦公室，不僅有可能見不到人，還會顯得非常沒禮貌。
其實在寫郵件時，一些用字遣詞也會在無意中冒犯到對方。
詞不達意
01 already
■ 你以為的：我已經XX。
■ 教授看到的實際意思：我已經做過了，不用你告訴我。（這種用法因整體內容語境和語氣而異，並不是在任何一種情況下都無禮的。）
02 Thanks a lot.
■ 你以為的：非常感謝你。
■ 教授看到的實際意思：我真是謝謝你全家啊！（不過這句話因語境、上下文和語氣而異，在郵件中你可以用其他更加真誠的表達方法來替換這句話，以此表示非常感謝。）
03 Please
■ 你以為的：請…
■ 教授看到的實際意思：給我...！（please放在句首有一些些命令的意味，放在句尾才是請求。）
04 Please give me …
■ 你以為的：請你給我一個XXX好嗎？
■ 教授看到的實際意思：你趕緊給我一個XXX。
甚至有些夥伴還會在郵件結尾加上 “Please remember to reply to my email.” 只能說：你好棒棒！
總之，英國人說話非常委婉，能不直說就不直說…
因此，先不要被教授剛開始的誇讚感到自我滿足，因為 “but” 後面才是重點，考過托福、雅思的同學一定也都知道，but後面才是會出現考點。其次，如果教授給的建議和回饋非常模糊，讓你對後續的研究方向無法確定，大家也不要不好意思，一定要去問清楚喔！
.png)
